Yap.Town

在我

in me; in my…, when I…, before I…, or after I…

→ 在
phrase Very common #416
in me; in my… Introduces a location or sphere associated with the speaker, such as their body, belongings, or personal space.
CH: 你到底在我房间里干什么？
EN: What on earth are you doing in my room?

我先走，妳跟在我后面

I'll go first; follow behind me.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我去世的祖父在我祖母面前出现过

My late grandfather appeared before my grandmother.

— 回归 (2006)

在我的土地上要教世界语。

Esperanto is to be taught on my land.

非得把精液滴在我的位置才爽吗？

Do you really have to drip your semen on my spot to get off?

— 寄生虫 (2019)

在我前面走。

Walk in front of me.

别再在我前面唠叨你的家庭皇后了

Stop going on and on about your family queen in front of me.

— 城市英雄 (1993)

那个男人是谁，在我办公室前干嘛

Who is that man, and what is he doing in front of my office?

— 看不见的客人 (2017)

没问题，叫他记在我帐上

No problem—put it on my tab.

— 好家伙 (1990)

在我视线之内!

Stay within my line of sight!

— 回归 (2003)

你到底在我房间里干什么？

What on earth are you doing in my room?

笑容在我脸上无法离去

The smile won't leave my face.

— 女王旅途 (2014)

在我头上…头巾要戴一半，因为我是寡妇

On my head... I have to wear the headscarf halfway because I'm a widow.

— 痛苦与荣耀 (2019)

所有童子军在我帐篷外集合

All the Boy Scouts, assemble outside my tent.

— 月升王国 (2012)

在我这个家里再也不想看到女人你也请吧

I never want to see another woman in my house again. You can leave too.

— 战争与和平 (1968)

如果在我的地方也不安全我在哪里可以安全？

If it’s not safe in my own place, where can I be safe?

— 黑潮 (1992)

在我指尖所以不是对吗

At my fingertips, so it isn't, right?

— 真爱至上 (2003)

你只需要开口问我不喜欢总是在我口袋爆炸

You just need to ask me—I don’t like it constantly going off in my pocket.

— 双重赔偿 (1944)

这东西可能在我手中随时爆炸.

This thing could explode in my hands at any moment.

— 杀手疾风号 (2022)

你知道规矩在我的地方杀人就得死

You know the rules: if you kill someone in my territory, you die.

— 上帝之城 (2002)

在我记忆里那一夜是我们最后一次见面

As I remember it, that night was the last time we saw each other.

— 2046 (2004)

飞在我旁边的

The one flying beside me

— 红猪 (1992)

这家伙就要在我的臂膀里死去

This guy is about to die in my arms.

— 落水狗 (1992)

你如果让大哥出了事的话你就会死在我手上了

If anything happens to Big Brother, you'll die by my hand.

— 看见恶魔 (2010)

快点接阿卡什在我车里现在怎么办？

Hurry and pick up Akash—he’s in my car. What do we do now?

— 调音师 (2018)

在我怀里他才不哭.

He only stops crying when he’s in my arms.

— 你妈妈也一样 (2001)

在我里面

Inside me

— 第五元素 (1997)

橙子在我嘴里留下了一种奇怪的味道。

The orange left a strange taste in my mouth.

我能感觉到她的身体在我下面

I can feel her body beneath me.

— 绝境盟约 (2023)

别在我国家就行

Just don't do it in my country.

— 妈咪 (2014)

你打在我手臂上的地方超级痛。

The spot on my arm where you hit me really hurts.

在我后面跟着，千万别松手。

Stay behind me, and whatever you do, don't let go.

— 死亡录像 (2007)

在我皮包里

In my handbag.

— 吾栖之肤 (2011)

带着憔悴的面容时间的雪在我脸上留下痕迹

Time has left its mark on my face, leaving me looking haggard.

— 回归 (2006)

你这个人渣在我的土地上做什么

What are you doing on my land, you scumbag?

— 巴克劳 (2019)

很多在我生活里出现的人物我都放在故事里

I weave many of the people who have come into my life into my stories.

— 2046 (2004)

别在我店里吵

Don't argue in my shop.

— 为所应为 (1989)

叫其他人不准在我的地方抢劫

Tell the others not to rob anyone on my turf.

— 上帝之城 (2002)

它在我血管里待腻了,

It’s gotten tired of living in my veins.

— 芭萨提的颜色 (2006)

萝拉的话语一直会出现在我脑海中

Lola's words keep echoing in my mind.

— 看不见的客人 (2017)

在我房里或是床上！

In my room or on my bed!

— 豹 (1963)

在我前面走

Walk in front of me.

— 罗生门 (1950)

我父亲的尸体在我脚下是我的运气.

My father's corpse beneath my feet is my good fortune.

— 杀手疾风号 (2022)

你当时和那个谎称自己叫拉奎尔的女人在同一辆车上你们在我遇到她的地方出了事故

You were in the same car as the woman who lied about her name being Raquel. You had an accident where I met her.

— 看不见的客人 (2017)

phrase Common #2,890
when I…, before I…, or after I… Introduces a time period anchored to something I experienced or a state I was in; the following words specify the event or state.
CH: 可能在我走路时掉了出来。
EN: It may have fallen out while I was walking.

在我潜入之前，别让其他人潜入

Before I sneak in, don’t let anyone else sneak in.

— 攻壳机动队 (1995)

以前嘛你是说在我当门卫之前吧

Back then—you mean before I started working as a security guard, right?

— 焦土之城 (2010)

在我回台湾前一个晚上因为班机的问题我又回到布宜诺斯艾利斯

The night before I returned to Taiwan, I went back to Buenos Aires because of a problem with my flight.

— 春光乍泄 (1997)

汤姆在我走后到了。

Tom arrived after I left.

在我八岁的时候，我的母亲自杀了

When I was eight, my mother died by suicide.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

可能在我走路时掉了出来

It may have fallen out while I was walking.

— 看不见的客人 (2017)

在我送你回家之前。

Before I take you home.

— RRR：双雄起义 (2022)

在我离开佛山那天我有话想跟她说但是没说出口

On the day I left Foshan, I wanted to tell her something, but I couldn't bring myself to say it.

— 一代宗师 (2013)

叫你在我手术中不要打扰我手术结束我会联系你的

I told you not to disturb me during my surgery. I’ll contact you when it’s over.

— 调音师 (2018)

哈罗德把钱给了我，笑了笑，在我离开前便转过身去。

Harold gave me the money, smiled, and turned away before I left.

我不能在我住的宾馆里给你一个房间，那里到处都是认识我的人。

I can't get you a room at the hotel where I'm staying—there are people who know me everywhere.

— 八部半 (1963)

在我小睡片刻的时候竟然演变成了这种状况

It somehow turned into this situation while I was taking a short nap.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

是冼朴想在我生日上说的话

This is what Xian Pu wanted to say on my birthday.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

在我六岁的时候，我第一次被带去看马戏。

When I was six, I was taken to the circus for the first time.

在我那多得数不清的空闲时间里，我决定该把梦里告诉我的事情写下来。

During my countless hours of free time, I decided it was time to write down what the dream had told me.

我希望死的时候身上满是伤痕在我还有勇气的时候打我

I hope to die covered in scars. Beat me while I still have the courage.

— 搏击俱乐部 (1999)

在我结婚之后，我的日语水平提高了，能理解更多日语了。

After I got married, my Japanese improved, and I was able to understand more Japanese.

在我十岁时，打棒球就像吃蔬菜、倒垃圾那么平常

When I was ten, playing baseball was as ordinary as eating vegetables or taking out the trash.

— 梦幻之地 (1989)

我希望在我去世后有人记得我。

I hope someone remembers me after I’m gone.

在我休庭之前

Before I adjourn the court.

— 坠落的审判 (2023)

在我六岁那年我就失去了光明

I lost my sight when I was six.

— Hi, Mom (2021)

在我去接你前要在那边好好等着

Wait there patiently until I come pick you up.

— 未麻的部屋 (1998)

泰勋刚看到我偷看雷太太仅看我的眼神在我开口前她就知道我要说什么

As soon as Taehoon saw me sneaking a glance at Mrs. Lei, she knew what I was going to say before I even opened my mouth, just by looking into my eyes.

— 蝙蝠 (2009)

在我洗澡的时候，电话响了。

The phone rang while I was taking a shower.

天很宽，在我独自唱歌的夜晚

The sky is vast on the nights when I sing alone.

— 海角七号 (2008)

在我辞职之前，因为你很差

Before I quit, because you were terrible.

— 大逃杀 (2000)

祖父母都在我记事前就去世了

Both of my grandparents died before I was old enough to remember them.

— 入殓师 (2008)

在我做好事前准备之前要好好做事哦

Be sure to do your work well before I get ready to do good deeds.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

在我惹上麻烦之前，我想起了我们在学校读过的故事。

Before I got into trouble, I remembered the story we read at school.

在我中风前一周开始节食的时候我作梦也不会想到会有这样的结果

When I started dieting a week before my stroke, I never dreamed it would turn out like this.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

在我出庭作证之前一个人?

Alone before I testify in court?

— 坠落的审判 (2023)

在我未赶你之前

Before I kick you out

— 双重赔偿 (1944)

在我活着的每一瞬间都会赞颂我的救主

I will praise my Savior every moment of my life.

— 密阳 (2007)

我不希望在我这年龄婚姻失败

I don’t want my marriage to fail at my age.

— 切肤之爱 (2000)

在我踢你屁股前

Before I kick your butt

— 天堂电影院 (1988)

在我盘问奥马雷和罗德瑞格之前还有个问题

I have one more question before I interrogate Omari and Rodrigo.

— 好人寥寥 (1992)

在我做梦之前我见过这个，是吗？

I saw this before I dreamed about it, right?

— 睁开你的双眼 (1997)

在我以前年老的时候

Back when I was old

— 罗马 (2018)

在我离开之前

Before I leave

— 烈日灼人 (1994)

庄士敦先生在我被带到满洲之前就离开了

Mr. Johnston had left before I was taken to Manchuria.

— 末代皇帝 (1987)

话说回来，在我用完之前，绝不会有人找得到那些书。

Anyway, no one will ever find those books before I'm done with them.

在我要走的时候，我帮她脱了鞋子

When I was about to leave, I helped her take off her shoes.

— 重庆森林 (1994)

在我发觉之前我太太已走了

Before I realized it, my wife had already left.

— 蒲公英 (1985)